“須待拽回遭笑怪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》 - 釋慧空

野鴨羽翼能幾長，
馬師眼孔些子大。
從他飛去擬何之，
須待拽回遭笑怪。

中文譯文：
野鴨的羽翼能有多長，
馬師的眼孔真的很大。
它們飛離的目的是什么，
必須等它們被拽回來，引起嘲笑和怪異。

詩意和賞析：
這首詩描繪了野鴨飛翔和馬的特征，通過對自然界中這兩種動物的描述，表達了作者對生命的思考。

在詩中，作者以野鴨的羽翼和馬師的眼孔作為比喻，傳達了對生命有限的銘感。野鴨的羽翼短小，不能長時間地飛翔，而馬師的眼孔大，可能暗示馬的一生中所見所聞之多。作者通過對比野鴨和馬的特點，表達了自己對人生短暫和有限的思考。

詩的最后兩句“從他飛去擬何之，須待拽回遭笑怪”，表達了當野鴨飛離時，它飛去的目的未知，需要等待它被拽回來，才能引起人們的笑和驚奇。這里可以理解為作者對生命的思考，人的一生也是如此，我們在追逐夢想的過程中，可能會遇到挫折和困難，但只有經歷這些，才能讓我們變得更加堅強和成熟。

總體來說，這首詩通過自然事物的描繪，突顯了人的生命短暫和有限，同時表達了對生命奧秘的探索和思考。

sòng gǔ
頌古

yě yā yǔ yì néng jǐ zhǎng, mǎ shī yǎn kǒng xiē zǐ dà.
野鴨羽翼能幾長，馬師眼孔些子大。
cóng tā fēi qù nǐ hé zhī, xū dài zhuāi huí zāo xiào guài.
從他飛去擬何之，須待拽回遭笑怪。