“直饒吸盡西江”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古》是一首宋代的詩詞，作者是釋慧空。以下是中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：

龐公慚愧全無，
彼龐公對于佛法的修行非常自認不足，

馬祖慈悲心大。
相比之下，相傳的禪宗六祖馬祖慈悲心胸博大無私。

直饒吸盡西江，
就算將西江的水全部都喝盡，

東山未向伊道。
東山仍然無法表達馬祖的智慧道行。

詩意：

這首詩詞以比較的手法，表達了龐公和馬祖兩位以往的禪宗大師之間的差距。龐公自卑地感嘆自己在佛法修行上的不足，而對馬祖則表示敬仰和認可。作者通過描寫龐公愧疚無比，而馬祖的慈悲和廣大心胸，強調了他與眾不同的智慧和境界。

賞析：

《頌古》以簡練而富有對比的語句，表達了龐公和馬祖的不同境界及智慧的差距，突出了馬祖的卓越成就。通過這種寫法，作者展現了自己對禪宗大師的敬佩和敬仰之情。這首詩詞雖字數不多，卻能表達出禪宗修行中的博大與深邃，詩情婉約中透露出禪宗的智慧與境界。

sòng gǔ
頌古

páng gōng cán kuì quán wú, mǎ zǔ cí bēi xīn dà.
龐公慚愧全無，馬祖慈悲心大。
zhí ráo xī jìn xī jiāng, dōng shān wèi xiàng yī dào.
直饒吸盡西江，東山未向伊道。