“入頭已得須教徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

未得入頭應切切，
入頭已得須教徹。
雖然得入本無無，
莫守無無無間歇。

中文譯文：

還未領悟禪門的精髓，應當努力地去探求；
一旦領悟了禪門的奧妙，就必須加以徹底的教授；
雖然已經領悟了禪門的本質，但不可滯留于無無之境；
不要久守于無無之境，以免間斷領悟的道路。

詩意：

這首詩表達了對禪門修行的一種認識和觀點。詩人指出，如果我們還沒有領悟禪修的真諦，就應該用心去探求，不斷追求禪修的門徑。一旦領悟了禪修的奧妙，我們應該將其完全地傳授給別人，讓更多人受益。盡管我們可能已經領悟了禪修的本質，但我們不能停留在無無的境界，不能停滯不前，而應該繼續修行，不斷提升。最后，詩人告誡人們不要過度沉迷于無無的境界，以免阻礙了修行的進展。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言表達了禪修修行的重要性和過程。詩人通過對禪修的不同階段和態度的描述，點明了修行者在不同階段應有的努力和態度。詩句簡練，并對禪宗修行之路進行了概括和指導，給人以啟迪和反思。整首詩意味深長，具有深刻哲理，對修行者和讀者都具有啟發作用。

jì
偈

wèi dé rù tóu yīng qiē qiē, rù tóu yǐ dé xū jiào chè.
未得入頭應切切，入頭已得須教徹。
suī rán dé rù běn wú wú, mò shǒu wú wú wú jiàn xiē.
雖然得入本無無，莫守無無無間歇。