“清風明月杖頭挑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是一首宋代詩詞，作者是釋慧圓。詩的內容描述了交易中的一幕，并描繪了身著笠帽、腰間包裹著黃金的人物，手持明月杖在清風中行走的情景。

譯文：
這一交，這一交，萬兩黃金也合消。
頭上笠，腰下包，清風明月杖頭挑。

詩意：
這首詩以簡潔的語言，描繪了交易中的一幕，通過黃金的交換來表達了權衡利弊的觀點。詩人通過黃金的消耗傳達出金錢如云煙般虛幻的概念，并以清風明月杖頭挑的景象象征著個人自由與凈化。

賞析：
《偈》這首詩以簡短、凝練的語言表述了復雜的思想，展現了釋慧圓對于權衡與虛幻的理解。詩人通過黃金的交換暗示了物質財富的徒勞和空虛，表達了對物欲的批判。同時，頭上笠、腰下包以及明月杖等形象的運用，賦予了詩歌以浪漫主義色彩，形成了詩意與意境的統一。這首詩表達了對于個人自由和內化凈化的追求，具有審美的獨立性和思想的深度。

jì
偈

zhè yī jiāo, zhè yī jiāo,
這一交，這一交，
wàn liǎng huáng jīn yě hé xiāo.
萬兩黃金也合消。
tóu shàng lì,
頭上笠，
yāo xià bāo, qīng fēng míng yuè zhàng tóu tiāo.
腰下包，清風明月杖頭挑。