“斬新拈出恰相宜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零二首》是宋代佛教禪宗高僧釋慧遠創作的一首詩詞。詩詞內容描繪了禪宗修行的境界和修行者應具備的品質。

中文譯文：
身軀宛如千尺高山，內心卻只有六尺的敞亮；
對于一切新鮮事物，輕松敏捷地應對；
無論是長針還是短線，都能恰到好處地利用；
遇到困難與挑戰，看之于眼能解決，自我心知。

詩意和賞析：
該詩出自《偈頌一百零二首》中的第一首，通過簡潔而富有意境的詞句，表達了禪宗修行者所具備的心態和品質。詩中描述的“千尺身中丈六長”意指修行者具有內外的差異。雖然形象上看似平凡普通，卻在內心深處擁有無邊廣闊的智慧。這種內外之差可理解為對世俗事物的從容與超越。

詩中提到修行者能輕松敏捷地應對一切新鮮事物，表達了修行者對外界的敏感和處理事物的恰到好處。無論是長針還是短線，都能巧妙地運用。這里可以理解為修行者在面對各種困難和挑戰時，具備靈活變通的能力，以自己的智慧和冷靜的心態來解決問題。

詩的最后一句“節角請訛我自知”說明修行者對自身的缺陷和不足有著正確的認知和清楚的自我評估。他們不會自欺欺人，而是真實地面對自己的缺點并盡力修正。

整首《偈頌一百零二首》以簡練的語言傳達出禪宗修行者的境界和人生智慧。詩中流露出從容自持、善用智慧和虛心謙遜的修行者品質，向人們傳遞出了積極向上的能量和生活思考的啟示。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

qiān chǐ shēn zhōng zhàng liù zhǎng, zhǎn xīn niān chū qià xiāng yí.
千尺身中丈六長，斬新拈出恰相宜。
zhǎng zhēn duǎn xiàn jūn kàn qǔ, jié jiǎo qǐng é wǒ zì zhī.
長針短線君看取，節角請訛我自知。