“白云深隱處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代禪宗大師釋簡長所作的《送行禪師》。

中文譯文：
南國山重疊，歸心向石門。
寄禪依鳥道，絕食過漁村。
楚雪黏瓶凍，江沙濺衲昏。
白云深隱處，枕上海濤翻。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗大師送別行禪師的情景和內心感受。作者描繪了南國山巒層疊的景色，展現了出發時歸心向寺廟石門的決心。禪宗對于時間和空間的依附往往是片刻即達的，一個人可以寄托心靈追逐信仰、修行的地方可以很渺小，就如同一只小鳥寄宿的枝頭。行禪時，他過渡了困難，艱苦地渡過漁村。詩中提到的“楚雪黏瓶凍，江沙濺衲昏”，描繪了嚴寒的環境。最后兩句“白云深隱處，枕上海濤翻”，是作者在刻畫禪修時的心境，他躺在床上，白云深處，感受著海濤的翻滾。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者送別禪師的情景，并展示了禪修者的決心和修行的艱辛。通過山水景色的描繪以及自然元素的烘托，傳達了禪修者在寂靜中追求心靈提升的力量和決心。同時，作者也生動地描繪了禪修者面臨的困境和挑戰，使讀者更能體會到禪修的不易。整首詩詞流暢自然，用意深遠，通過對自然環境的描繪，揭示出禪修者內心的平靜和力量，給人以啟示和思考。

sòng xíng chán shī
送行禪師

nán guó shān chóng dié, guī xīn xiàng shí mén.
南國山重疊，歸心向石門。
jì chán yī niǎo dào, jué shí guò yú cūn.
寄禪依鳥道，絕食過漁村。
chǔ xuě nián píng dòng, jiāng shā jiàn nà hūn.
楚雪黏瓶凍，江沙濺衲昏。
bái yún shēn yǐn chǔ, zhěn shàng hǎi tāo fān.
白云深隱處，枕上海濤翻。