“圖王爭霸業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃巢墓

圖王爭霸業，知古仗戈矛。
英風今何在，都成一古丘。

譯文：

黃巢的墓

為了爭取王位而戰，了解歷史拿起戈矛。
英雄的氣勢現在何在，都已成為一個古老的丘陵。

詩意：

這首詩表達了對歷史的思考和對英雄時代的懷疑。詩人通過描繪黃巢的墓地，暗示了社會和時代的變遷，以及英雄氣象的消失。

賞析：

《黃巢墓》是釋鑒的作品，詩中反映了對當時政治和歷史形勢的失望。通過黃巢墓這個意象，詩人揭示了世事無常，英雄的風采最終也會被時間淹沒。詩中的"圖王爭霸業，知古仗戈矛"，指的是黃巢為了爭奪王位和改革社會而進行戰斗，以及他對歷史有所了解，了解英雄的事跡，并通過行動來追求自己的理想。然而，詩人在最后一句"英風今何在，都成一古丘"中表達了對當下社會的失望。詩人認為，盡管黃巢曾經是一位杰出的英雄，但如今他的事跡已經被時間淹沒，成為過去的一段歷史，這暗示了英雄的形象和精神正在逐漸消失。整首詩以簡潔的文字表達出復雜的思想，表現了詩人對時代進步所帶來的失去英雄氣象的遺憾和疑惑。

huáng cháo mù
黃巢墓

tú wáng zhēng bà yè, zhī gǔ zhàng gē máo.
圖王爭霸業，知古仗戈矛。
yīng fēng jīn hé zài, dōu chéng yī gǔ qiū.
英風今何在，都成一古丘。