“染得一溪流水紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

舉罽賓國王問師子尊者蘊空公案頌

尊者何曾得蘊空，
罽賓徒自斬春風。
桃花雨后已零落，
染得一溪流水紅。

詩歌的詩意：

這首詩詞描述了一個國王向尊者師子問道關于蘊空的問題，但尊者并未真正領悟蘊空的含義。相反，尊者只是在自我陶醉中斬斷了春風的激蕩。桃花已在雨后凋謝，染紅了溪流。

詩歌的賞析：

這首詩詞通過對國王和尊者之間的對話，表達了對于蘊空的理解和領悟不應受限于個人意識和表象的觀點。尊者以自我為中心，只關注自己的感受和情緒，無法真正理解蘊空的內涵，這也暗指了人們在追求真理和解脫時常常被自我困擾和迷惑的局限。桃花雨后凋謝，染紅溪流，描繪了歲月的流轉和事物的變幻無常，映照出人生的無常和虛無，進一步強調了蘊空的概念。整首詩通過簡練而富有意義的文字，展示了對于超越個人感受和情緒的思考，引導人們思考生命的本質和存在的意義。

jǔ jì bīn guó wáng wèn shī zi zūn zhě yùn kōng gōng àn sòng
舉罽賓國王問師子尊者蘊空公案頌

zūn zhě hé zēng dé yùn kōng, jì bīn tú zì zhǎn chūn fēng.
尊者何曾得蘊空，罽賓徒自斬春風。
táo huā yǔ hòu yǐ líng luò, rǎn dé yī xī liú shuǐ hóng.
桃花雨后已零落，染得一溪流水紅。