“匙挑不上個村夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《自贊》是由宋代僧人釋凈全創作的。這首詩詞表達了作者對自己的自豪和自嘲之情。

中文譯文：
匙挑不上個村夫，
文墨胸中一點無。
曾把虛空揣出骨，
惡聲贏得滿江湖。

詩意：
這首詩詞通過自嘲的方式表達了作者的謙虛和對自己成就的自豪感。詩中的"匙挑不上個村夫"表明作者并非杰出的人物，地位低微，沒有受到社會的重視。而"文墨胸中一點無"則突顯了作者在文學藝術上的無足輕重。然而，接下來作者以自豪之情描繪了自己曾經的成就："曾把虛空揣出骨"，顯示了他擅長言辭，可以用文字打動人心，同時也揭示了他對佛理的深刻領悟；"惡聲贏得滿江湖"則表明他在江湖上的名聲赫赫，無論是好壞，都在滿江湖里廣為流傳。

賞析：
這首詩詞通過適度夸張和諷刺的手法，生動地展示了作者的自嘲與自夸之情。飽含自嘲的開篇既呈現了作者的微不足道之感，也映襯出他在社會中的不顯眼，以及文學上的低谷。然而，接下來的表達中，作者用夸張的語言形容了自己曾經的成就。這種開玩笑般的自嘲和自夸，展示了作者對人生的豁達和對逆境的樂觀態度。整首詩詞在表達中巧妙地融合了作者的自嘲、自豪與謙虛，使讀者能夠在輕松的語境中感受到作者的人生態度。

zì zàn
自贊

shi tiāo bù shàng ge cūn fū, wén mò xiōng zhōng yì diǎn wú.
匙挑不上個村夫，文墨胸中一點無。
céng bǎ xū kōng chuāi chū gǔ, è shēng yíng de mǎn jiāng hú.
曾把虛空揣出骨，惡聲贏得滿江湖。