“引得漁翁良計生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答大慧舉靈云悟桃花頌

靈云一見兩眉橫，
引得漁翁良計生。
白浪起時拋一釣，
任教魚鱉競頭爭。

中文譯文：

大慧提問靈云桃花為何這般紛紛揚揚，
靈云回答說，這是因為漁翁采用了奇妙的方法。
當白浪拍打之時，漁翁拋下魚鉤，
任由魚兒和鱉相爭，競頭搶食。

詩意：

這首詩描繪了漁翁捕魚的場景，通過一種巧妙的魚釣方式，引起了魚兒和鱉之間的爭斗。描述了桃花散落的情景，也映照出了人間無常的面貌。

賞析：

這首詩以短小精悍的語言，揭示了人世間的相對性與平衡。漁翁的巧妙策略，使得魚兒和鱉不得不為食物而競爭，這一幕與桃花紛紛散開的景象形成了對比，突顯了人間的變幻和無常。通過描寫魚兒和鱉的競爭，詩人表達了生活中的爭斗和爭奪，并喚起人們對于生命的思考。同時，詩中的桃花也象征著人世間生命的短暫和變化，呼應了詩人隱含的禪宗思想。

整體而言，這首詩以簡練的語言，通過魚釣的比喻，揭示了人間的無常和相對性，引人深思。

dá dà huì jǔ líng yún wù táo huā sòng
答大慧舉靈云悟桃花頌

líng yún yī jiàn liǎng méi héng, yǐn de yú wēng liáng jì shēng.
靈云一見兩眉橫，引得漁翁良計生。
bái làng qǐ shí pāo yī diào, rèn jiào yú biē jìng tóu zhēng.
白浪起時拋一釣，任教魚鱉競頭爭。