“米面倉儲無顆粒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《住東巖》

月生一，東巖乍住增愁寂。
紅塵世路有多端，米面倉儲無顆粒。
崖為伴，泉為匹，颯颯清風來入室。
山王地暗中忙，云版鐘魚偷淚滴。
世人莫道空守巖，亦有東籬打西壁。

中文譯文：
月亮升起，東巖上初次住宿增添了悲哀和寂寞。
紅塵世界的路途多曲折，谷倉里卻沒有一粒米面。
懸崖為伴，泉水為友，清風颯颯地吹進屋里。
山神和地靈正在暗中奔忙，云卷云舒的鐘魚偷偷地滴下淚水。
世人不要說我空守著這座巖石，也有人在東籬打西壁。

詩意：
這首詩寫的是宋代的僧人釋居靜住在東巖上的心境。在這里，他感受到了世俗紅塵的繁忙與擾亂，感受到了物質生活的匱乏。他以懸崖和泉水為伴，追求寧靜的生活，卻也發現山神和地靈并不安寧，鐘魚也有淚水。最后他呼吁世人不要認為他空守著巖石，也有人在東籬打西壁，即便是對外在生活的回避，仍然無法完全擺脫世俗的紛擾。

賞析：
《住東巖》表達了一個僧人在東巖住宿的心境，展示了他對世俗紛擾的回避與尋求寧靜的決心。詩中使用了懸崖、泉水、清風等自然形象，以及山神、地靈、鐘魚等神話傳說中的形象，表達了作者生活的環境和內心的感受。通過這些形象的描繪，詩人傳達了對物質生活的看透與反思，以及對精神世界的追求。最后兩句詩則點明了他的心境并以東籬打西壁的比喻，暗示了在繁忙的世俗中，仍然存在著追求寧靜的人們。整首詩以清逸的語言傳達出寂寞與奮斗的人生態度，以及對理想生活的向往。

zhù dōng yán
住東巖

yuè shēng yī, dōng yán zhà zhù zēng chóu jì.
月生一，東巖乍住增愁寂。
hóng chén shì lù yǒu duō duān, mǐ miàn cāng chǔ wú kē lì.
紅塵世路有多端，米面倉儲無顆粒。
yá wèi bàn, quán wèi pǐ, sà sà qīng fēng lái rù shì.
崖為伴，泉為匹，颯颯清風來入室。
shān wáng dì àn zhōng máng, yún bǎn zhōng yú tōu lèi dī.
山王地暗中忙，云版鐘魚偷淚滴。
shì rén mò dào kōng shǒu yán, yì yǒu dōng lí dǎ xī bì.
世人莫道空守巖，亦有東籬打西壁。