“歷歷在今朝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零九首》是宋代僧人釋可湘創作的一首詩詞。該詩主題描繪了幽深的山谷里鼓動著寒冷的濤聲，林中的樹葉在霜中飄零，抒發了作者對時光的感嘆和對歷史的思索。

詩詞的中文譯文：

幽壑鼓寒濤，
In the secluded ravine resound the cold waves,
霜林木葉飄。
Leaves of trees in the frost fluttering.

普通年遠事，
Mundane years, distant events,
歷歷在今朝。
Clear and vivid in this very day.

詩意和賞析：這首詩以古樸、精練的語言描繪了幽深山谷中的景色，將鼓動的寒冷濤聲和飄零的樹葉作為意象，過渡表達了作者對于時光的感慨和對歷史的思索。

詩中的“普通年遠事”表達了作者對過去時光的思念之情，而后一句“歷歷在今朝”則表明了這些過往的事情在現在依然清晰可見。通過這種表達手法，作者傳遞了時間的流轉與變遷，以及人生中一些微小而普通的事情對于人們的持久意義。

整首詩以簡練明了的語言、韻律和意象吸引讀者，同時也將作者對現實與歷史的矛盾感表達出來。這一詩詞反映了釋可湘對于時光流轉的深刻思考，以及對于歷史的關注和對生命的思考。同時，由于作者的僧人身份，詩中還融入了佛教文化的元素，展現了內在的寧靜和超脫。

總的來說，《偈頌一百零九首》以簡潔清晰的語言和形象，通過景物描寫展示了對時光流轉和過往事情的思索，同時也展現了作者對佛教文化的理解和內心的寧靜。這首詩詞給人以思考生命與歷史的啟示，引發人們對于時光和存在的深思。

jì sòng yī bǎi líng jiǔ shǒu
偈頌一百零九首

yōu hè gǔ hán tāo, shuāng lín mù yè piāo.
幽壑鼓寒濤，霜林木葉飄。
pǔ tōng nián yuǎn shì, lì lì zài jīn zhāo.
普通年遠事，歷歷在今朝。