“書天忽成暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句，釋可遵

掣電引狂雷，
書天忽成暮。
萬里瀉銀河，
四簷垂瀑布。

中文譯文：

掣動電光引來狂雷，
書寫的天空突然變暗。
萬里之間銀河傾瀉，
四檐下瀑布垂落。

詩意：

這首詩描繪了一幅自然界的壯麗畫面。詩人以生動的詞藻和對比的手法，表現出電光閃爍和雷鳴般的景象。天空一片昏暗，仿佛夜幕的降臨，而萬里銀河如瀑布般瀉下，四檐下瀑布如細簾般垂掛。

賞析：

這首詩以簡潔而富有意境的語言，勾勒出大自然的恢弘景象。通過運用電光和雷鳴的形象，以及夜幕和銀河的對比，展現了一幅壯麗而宏大的畫面。通過描繪天空變暗的景象，詩人傳達了一種變幻莫測的感覺，強調了自然界的神秘和不可預測性。而萬里瀉下的銀河和四檐下垂掛的瀑布，則展示了大自然的壯美和震撼力。整首詩以簡練而精練的形式，將自然的景象生動地展現在讀者面前，讓人感受到自然的美妙和無窮的力量。

jù
句

chè diàn yǐn kuáng léi, shū tiān hū chéng mù.
掣電引狂雷，書天忽成暮。
wàn lǐ xiè yín hé, sì yán chuí pù bù.
萬里瀉銀河，四簷垂瀑布。