“九旬禁足今朝滿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈頌七首》

九旬禁足今朝滿，
漆桶掀翻快活人。
莫怪點胸夸獨步，
只緣過夏在清真。

詩意和賞析：

這首詩詞是由宋代僧人釋亮創作的。詩中描述了作者九十歲的高齡，但他依然熱愛生活、精力充沛。九十歲是一個很高的年齡，禁足意味著不能自由行動，但今天卻正好是他歡慶的日子，并且他的熱情和活力也像翻開了一個漆桶一樣溢出來。

詩的后兩句：“莫怪點胸夸獨步，只緣過夏在清真。”表達了作者深得內心的安寧和清凈。點胸即指內心的滿足，夸獨步表示自身的優異與獨特。作者稱自己獨步的原因在于他的行為、經歷在夏日時依然保持著清真和純潔。

整首詩詞傳達了一個九十高齡的老者依然有著積極向上的心態和活力，同時他也通過個人自省，保持了心靈的純凈和淡泊，這是一個不僅讓人敬佩，更被鼓舞和啟迪的形象。

jì sòng qī shǒu
偈頌七首

jiǔ xún jìn zú jīn zhāo mǎn, qī tǒng xiān fān kuài huó rén.
九旬禁足今朝滿，漆桶掀翻快活人。
mò guài diǎn xiōng kuā dú bù, zhī yuán guò xià zài qīng zhēn.
莫怪點胸夸獨步，只緣過夏在清真。