“回頭轉腦擬思量”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌五首》

金風起，樹葉落，
體露堂堂活鳑鰳。
報君知，快領略。
回頭轉腦擬思量，
錯認箬離作木杓。

中文譯文：
金色的風起，樹葉紛紛飄落，
鳑鰳昂首站立在水中。
告訴您，快來領略。
回過頭，轉動腦海思考，
我誤將箬離當作木杓。

詩意及賞析：
這首詩以簡潔而生動的語言描寫金色的秋風吹起，樹葉飄落的景象。詩人提到了鳑鰳，這是一種活潑的魚類，通過描繪它昂首站立的形象，使詩中呈現出生機勃勃的景象。

詩人通過用詩意的方式，告訴讀者快來領略這美妙的景象。而在觀察這一景象后，詩人回過頭來思考，并意識到自己曾經將箬離（一種植物）錯認為木杓。這以一種幽默的方式表達了詩人在日常生活中出現錯覺的情景。

整首詩以簡短精練的表達，通過富有想象力的描寫，展示了秋風、落葉和活潑的鳑鰳等細節，詩情深遠。同時，通過以自己的經歷為題材，表達了詩人對生活細節的關注以及對人們在日常生活中容易出現錯覺的思考。

jì sòng wǔ shǒu
偈頌五首

jīn fēng qǐ, shù yè luò, tǐ lù táng táng huó bō bō.
金風起，樹葉落，體露堂堂活鱍鱍。
bào jūn zhī, kuài lǐng lüè.
報君知，快領略。
huí tóu zhuǎn nǎo nǐ sī liang,
回頭轉腦擬思量，
cuò rèn zhào lí zuò mù biāo.
錯認笊離作木杓。