“將謂單傳直指”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌七十一首》

李下不整冠，
瓜田不納履。
尀耐老臊胡，
西來十萬里。
疑殺東震旦人，
將謂單傳直指。

中文譯文：
站在李下時不整理頭巾，
走進瓜田也不抬起腳。
忍受了老了的臊腥味，
走過了十萬里路從西方來。
被人懷疑殺了東方的仁人，
人們認為他傳教的方法過于直接。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代釋了惠所寫，內容表達了一種不拘小節、不受束縛的風格和態度。詩中的“李下不整冠，瓜田不納履”表明了作者的豁達和不拘小節的個性。他并不在乎別人對他的指責或者質疑，以自由的態度生活。接著，“尀耐老臊胡，西來十萬里”描繪了作者在西方傳教的經歷，在遙遠的地方傳播佛法，經歷了很長的旅途。最后兩句，“疑殺東震旦人，將謂單傳直指”暗示了作者在傳教過程中面臨的困難和誤解，人們對他的傳教方式產生了懷疑和指責。

整首詩詞運用了簡潔明了的表達方式，以簡潔而富有力量的語言描繪了作者的生活態度和傳教經歷。通過自傲而不驕矜的姿態，表達了對自由和追求真理的堅守。整首詩詞雖然字數不多，卻充滿了力量和深意，值得品味和思考。

jì sòng qī shí yī shǒu
偈頌七十一首

lǐ xià bù zhěng guān, guā tián bù nà lǚ.
李下不整冠，瓜田不納履。
pǒ nài lǎo sāo hú, xī lái shí wàn lǐ.
尀耐老臊胡，西來十萬里。
yí shā dōng zhèn dàn rén, jiāng wèi dān chuán zhí zhǐ.
疑殺東震旦人，將謂單傳直指。