“體用俱全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古九首》

最初是否天地宇宙，
只有二氣、僅僅體元；
或非二氣、疑指則去，
往返忐忑，未證無痕；
或非體元、細心琢鑿，
經過百計，仍不馳騁。
人心之中，圓成幾得？
茫然獲得，不知幽律，
還是幽律，早便孕育
夢中說夢，幻中成真。

中文譯文：
最初是天地宇宙的產生，
只有兩種氣，僅體現出初始形態；
或者不是只有兩種氣，有可能還有其他因素，
來回徘徊，迷茫中尚無答案；
或者除了產生的兩種氣，必須經過細致的鉆研，
經過數百次的嘗試，仍然無法突破。
人心之中，究竟圓滿幾何？
茫然中獲得的，不知道其內在的美妙之處，
還是美妙之處早已孕育于其中，
夢中說夢，幻化中成為現實。

詩意和賞析：
這首詩以較為復雜的方式探討了宇宙萬物的起源和人心的內在世界。詩人開始提出了一系列疑問，關于宇宙最初的狀態是由哪兩種元素構成的，或者可能還有其他因素，而且這些元素之間的關系又是如何的。這種思辨引導讀者思考宇宙的起源和本性。

在思辨的過程中，詩人還引入了人心的主題。他提出，人心究竟是完整的還是有所欠缺，人是否能夠洞察內心的美妙之處。通過“夢中說夢，幻化中成為現實”的描寫，表達了一種超越常理的理解和認識，暗示了人心的奧秘和潛能。

整首詩采用了復雜的句式和隱喻的表達方式，給人一種思維跳躍的感覺。詩人通過探索宇宙和內心的問題，呈現了一種探索、思想的精神境界。同時，詩中也表達了一種對于真實與虛幻、理性與非理性的邊界的思考。

sòng gǔ jiǔ shǒu
頌古九首

wéi shān dé tǐ, yǎng shān de yòng.
溈山得體，仰山得用。
tǐ yòng jù quán, mèng zhōng shuō mèng.
體用俱全，夢中說夢。