“馬祖非心非佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古三十二首》是一首宋代的詩詞，作者是釋明辯。這首詩的中文譯文及其詩意為：

馬祖非心非佛，
直下更無窠窟。
今年樹上胡桃，
勝似去年柑橘。

這首詩描繪了一種超越心佛之境的狀態，通過對自然事物的比較，來表現對人生境界的領悟與贊嘆。

詩中的“馬祖非心非佛”指的是禪宗祖師馬祖道一的修行心境，他既不執著于心，也不追求佛法的形式，不受任何束縛。這種境界超越了一切狹隘的觀念和限制。

“直下更無窠窟”表達了馬祖道一的超然無居之地的狀態。馬祖生活在禪宗寺院中，倡導直指人心的方法，而不是追求外部形式和安逸的窠臼。他的境界如此高妙，無所憑借和依靠。

“今年樹上胡桃，勝似去年柑橘”則是通過對自然事物的比較，來突出馬祖的境界。胡桃與柑橘是兩種不同的果實，而詩中將今年的胡桃比作去年的柑橘，暗喻馬祖的心境與眾不同，更加出眾與卓越。

這首詩深邃的表達了馬祖道一以及其他禪宗祖師追求超越萬象、心意不執的教導。通過對自然和日常生活的比喻和贊頌，表達了超越狹隘觀念的智慧和心境的寬廣，給人以思考和啟發。

sòng gǔ sān shí èr shǒu
頌古三十二首

mǎ zǔ fēi xīn fēi fú, zhí xià gèng wú kē kū.
馬祖非心非佛，直下更無窠窟。
jīn nián shù shàng hú táo, shèng sì qù nián gān jú.
今年樹上胡桃，勝似去年柑橘。