“覿面難逢處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

面對面的機會難得，怎樣能夠細細察看。
請師垂下半句偈言，以免后人產生疑惑。

詩意和賞析：

這首詩詞是一首禪宗的作品，由釋某寫于宋代。詩人表達了對禪宗領悟的渴望和求教的心情。

首句“覿面難逢處，如何顧鑒咦”表明了禪宗師父與弟子之間面對面交流的機會難得，在這樣的場合下如何能夠充分領悟并理解禪宗的真諦。這句話提醒人們要珍惜這樣的機會，注意細細觀察和品味。

接下來，詩人謙卑地向禪師請教并垂聽禪師可能給予的“半偈”（偈言）。偈言是一種簡短的詩句或句子，常常用于禪宗傳授教義。通過請教禪師，詩人希望能夠得到禪宗真諦的啟示和指導。

最后兩句“免使后人疑”表明詩人的渴望不僅是為了自己能夠得到領悟，更為了后人能夠徹底理解禪宗思想，避免產生猜疑和誤解。

整首詩詞表達了禪宗修行者對禪宗的追尋和希望，通過請教禪師，詩人希望能夠得到真正的智慧和指導。同時，詩詞也強調了對禪宗教義理解的重要性，希望后人能夠真正理解禪宗的真諦，并避免誤解和猜疑的產生。

wèn quán chán shī
問詮禪師

dí miàn nán féng chù, rú hé gù jiàn yí.
覿面難逢處，如何顧鑒咦。
qǐ shī chuí bàn jì, miǎn shǐ hòu rén yí.
乞師垂半偈，免使后人疑。