“祖師不西來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈頌四十一首》

釋迦不出世，四十九年說。
祖師不西來，少林有妙訣。

詩意：

這首詩是佛教詩歌，《偈頌四十一首》探討了佛陀釋迦牟尼的出世和祖師傳授少林武術的奧秘。

首先，詩中提到佛陀釋迦牟尼（釋迦佛）不出世的四十九年，這指的是佛陀在菩提樹下修行的時間，最終達到了覺悟之境。這句話揭示了佛教教義中的一個關鍵概念，即通過冥想和修行可以實現人類的覺醒和解脫。

然后，詩中提到祖師并沒有西來（到中國），但少林寺卻掌握了一門奇妙的武術訣竅。這句話強調了佛教與武術的結合，也暗示了佛空手道和武術的相通之處。

賞析：

《偈頌四十一首》以簡潔明快的語言傳達了佛教的核心思想。通過詩歌形式表達佛教教義，同時將佛陀與少林武術相聯系，傳達了禪宗佛教的主要特點。這首詩邀請讀者去思考佛教的精神意義，并對釋迦佛和少林寺的智慧、力量和獨特之處產生敬畏之情。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈頌四十一首

shì jiā bù chū shì, sì shí jiǔ nián shuō.
釋迦不出世，四十九年說。
zǔ shī bù xī lái, shǎo lín yǒu miào jué.
祖師不西來，少林有妙訣。