“不在舌頭噗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌四十一首》是宋代僧人釋普寧所作，以下是它的中文譯文：

我有一句子，不封亦不樹。
我擁有一句箴言，無需封藏也不需要架設。

不在舌頭噗，亦非思憶處。
它不會隨著舌頭的噗嗤聲傳達，
也不是存在于思慮之中。

這首詩詞通過簡潔的語言表達了釋普寧對于真理和智慧的認識。詩中的“一句子”象征著一種言辭，一種箴言或真理，釋普寧表達了這個箴言無需依賴外在言辭來傳播。箴言的價值不僅僅在于它所說的話，而是建立在更高層次的智慧和洞見之上。

詩詞中的“不在舌頭噗，亦非思憶處”強調了箴言的超越性。箴言之于言辭，就如同思慮之于個人的情感和記憶一樣，既不是純粹依附于其傳播者的嘴舌，也不是存在于思緒之中。箴言脫離了具體的形式，成為了一種超越性的智慧和認識。

整首詩詞以簡約的語言表達了釋普寧對于道理的理解，強調了智慧的超越性以及其不受限于言辭和個人的思緒。通過這種簡練的表達方式，引導讀者思考智慧和真理的本質，同時向人們傳達了一種超越言辭的智慧之美。

jì sòng sì shí yī shǒu
偈頌四十一首

wǒ yǒu yī jù zi, bù fēng yì bù shù.
我有一句子，不封亦不樹。
bù zài shé tou pū, yì fēi sī yì chù.
不在舌頭噗，亦非思憶處。