“休將瑣瑣塵寰事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

辭住持偈（Hermitage Farewell Poem）

三十年來住此山，
郡符何事到林間。
休將瑣瑣塵寰事，
換我一生閑又閑。

中文譯文：
我已經住在這座山上三十年了，
州府的文書何事到了我的林間。
請別再將瑣碎的塵寰事情帶給我，
我情愿換取一生的閑逸。

詩意：
這首詩是宋代釋如庵主寫的一首辭別詩，表達了作者長期隱居山林過著閑逸生活的愿望。作者通過自述住在山中三十年，反問為何還有人帶來瑣碎的為難與壓力；表明作者對世俗繁雜事物的厭倦，希望能夠擺脫塵寰的紛擾，過上一種寧靜自在的生活。

賞析：
《辭住持偈》以簡潔的文字表達了釋如庵主的心境和愿望，詩中運用了對比和反問的修辭手法，表達出對紛擾世俗生活的厭倦和對自由、閑適生活的向往。整首詩樸素而純粹，字句簡明，簡潔中卻蘊含了深刻的哲理，同時也反映出了佛教思想中的追求心靈自由與平和的主題。這首詩以簡約而深沉的語言描繪了人們向往自由寧靜的內心情感，展現了作者渴望徹底擺脫塵世喧囂的追求。

cí zhù chí jì
辭住持偈

sān shí nián lái zhù cǐ shān, jùn fú hé shì dào lín jiān.
三十年來住此山，郡符何事到林間。
xiū jiāng suǒ suǒ chén huán shì, huàn wǒ yī shēng xián yòu xián.
休將瑣瑣塵寰事，換我一生閑又閑。