“斬了貓兒問諗師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古三十一首》是宋代僧人釋如本所作的一首詩。它的中文譯文是：斬了貓兒問誶師，草鞋頭戴自知時。兩堂不是無言對，只要全提向上祇。

這首詩詞的詩意和賞析需要進一步解讀。

詩中的“斬了貓兒問誶師，草鞋頭戴自知時”表達了一個人通過斬斷心中的疑慮，向超越世俗塵囂的靈性導師詢問答案的情景。斬貓兒是對自我猖狂雜念的割除，問誶師是尋求智慧和指導。

接著詩中提到“兩堂不是無言對，只要全提向上祇”，這里的“兩堂”可能指的是僧人間的講經堂或禪堂，表達了在二者之間并非沒有對話或默契，只需要全身心地向上祇（佛祖或高于世俗的力量）投入。

整體上，這首詩詞表達了一個人通過割除雜念，尋求超脫塵世的智慧與指導，以及在宗教場所展開與神靈的默契與對話的愿望。這種追求超越世俗的心態和意境是佛教藝術中常見的主題，也體現了宋代佛教文化的特點。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

zhǎn le māo ér wèn shěn shī, cǎo xié tóu dài zì zhī shí.
斬了貓兒問諗師，草鞋頭戴自知時。
liǎng táng bú shì wú yán duì, zhǐ yào quán tí xiàng shàng jī.
兩堂不是無言對，只要全提向上禨。