“西來祖意問如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《頌古三十一首》是由宋代佛教僧人釋如本創作的，內容描寫了柏樹、射虎等象征古代榮耀的事物，表達了作者對古代智者的敬仰之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
西來祖意問如何，
柏樹庭前指似他。
射虎不真徒沒羽，
至今天下有譊訛。

詩意：
作者提到西來祖意是指古代智者對待人生的思考和詢問。柏樹常常被用來比喻古人，作者借以指示古代智者與其分享智慧。而“射虎”這一意象則表達了古代人物追求崇高理想的精神，盡管他們可能并沒有真正擊敗過猛虎，但這并不能否定他們的勇敢和努力。詩人認為，盡管時至今日，世上仍然存在一些謬誤和誤傳，但這并不能抹煞古代智者的偉大。

賞析：
這首詩通過古代智者、柏樹和射虎等象征性意象，揭示了作者對古代智者的敬仰，并表達了對他們智慧和勇敢精神的贊美。詩中的柏樹形象，在中國文化中被視為長壽和堅韌的象征；而射虎則代表了古代人物對崇高理想的追求。通過這些象征，作者傳達了古代智者在自己心靈的棲息之地中留下的智慧印記，并對他們的意義表示敬仰。

此外，詩中也指出了一些現實問題，比如人們對古代智者的誤解和對歷史的錯誤解讀。然而詩人認為，古代智者的意義和智慧并沒有因為現實中的誤解而消失，他們的教誨和價值依然存在且不可忽視。因此，這首詩詞在贊美古代智者的同時，也暗示了對于正確而客觀的歷史認知的重要性。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

xī lái zǔ yì wèn rú hé, bǎi shù tíng qián zhǐ shì tā.
西來祖意問如何，柏樹庭前指似他。
shè hǔ bù zhēn tú méi yǔ, zhì jīn tiān xià yǒu náo é.
射虎不真徒沒羽，至今天下有譊訛。