“不可以萬古長空不明一朝風月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

萬古長空，一朝風月。
不可以一朝風月昧卻萬古長空，
不可以萬古長空不明一朝風月。

詩的中文譯文：

千秋萬歲空中悠長，一瞥風月凝露心間。
不可因為一瞬的美景掩蓋了千秋歲月的宏偉壯麗，
不可因為千秋歲月的宏偉壯麗而忽視了一瞬的美景。

詩意：

這首詩通過“萬古長空”和“一朝風月”兩個對比的形象，表達了兩種境遇的關系。詩人告誡人們不要因為一時的美景而忽視了千秋萬歲的壯麗，也不要為了千秋萬歲的壯麗而忽略了一瞬的美景。詩中同時蘊含了對人們應對生活境遇的思考與啟示。

賞析：

這首詩以簡短的文字呈現了深刻的哲理。通過對比描寫，把“萬古長空”與“一朝風月”相對置于兩個極端，使得詩意更為突出。詩人告誡人們不應只看到當下的美好，而忽略了歷史的長久和未來的無限可能；同時也警示人們不可被歷史的長久與宏偉所束縛，而無視當下的美景與機緣。

這首詩深受佛家禪宗思想的影響，通過對“一朝風月”與“萬古長空”的思辨，表達了人生中物質和精神的關系。個人的一瞬美景與歷史的長久宏偉相互協調，為人們提供了有關生活智慧的思考。

這首詩有著簡練的語言，詩句間的反復呼應和對仗增強了語言的感染力和詩意的穿透力。整首詩字字珠璣，言簡意賅，讓讀者能夠快速領悟其中的哲理，并從中得到對人生的啟示。

jì
偈

wàn gǔ cháng kōng, yī zhāo fēng yuè.
萬古長空，一朝風月。
bù kě yǐ yī zhāo fēng yuè mèi què wàn gǔ cháng kōng, bù kě yǐ wàn gǔ cháng kōng bù míng yī zhāo fēng yuè.
不可以一朝風月昧卻萬古長空，不可以萬古長空不明一朝風月。