“海島和濤望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

將師有言在，東海遙難期。
幾萬釀鯨魚，徒嗟塞帷幕。
滿帆來如箭，一葉落復時。
潮去舟如山，句通過何辭？

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景觀為背景，描繪了一位山僧在海島上凝視著濤浪的美景。詩人通過表現出山僧對東海浩渺壯觀景象的向往，表達了自己對宇宙之大和人生之短暫的思考。

詩詞開篇即展現出將師在遠方行蹤不定的情景，而山僧則在東海上等待著將師歸來，但長途跋涉的海上航行難以抵達。接著描述了成千上萬的鯨魚在海中悠游自在，而將師卻被擋在了海的幕布之外，只能感嘆于無法親自目睹這壯觀景象。

接下來，詩人以形容箭一般的速度描繪了迎風揚帆的船只，快速穿越海面，但即使一朵落葉飄落之時，船只也已經穿越數里，突顯了航行速度之快。然后，濤浪漸漸退去，如同山岳一般威嚴莊重，而船只已通過了巨浪，來到了彼方。

最后一句“句通過何辭？”是詩人對于舟行的反思和拷問。詩人通過以舟行涵義中“通過”與“句”的雙關對偶，抒發了自己對于人生短暫和宇宙無窮的思考。舟通過了巨浪，而本詩的句子通過了海洋的浩渺，二者都突破了局限，但同時也無法回避相對比的終極邊界，注定無法遣散其中。

這首詩以景寫情，以自然景觀勾勒出了舟行的悲壯與縹緲，表達了詩人對人生短促以及人與宇宙的關系的思考。在結構上，以“將師有言在，東海遙難期。”開篇，再到“潮去舟如山，句通過何辭？”作結，呼應開篇，將整首詩詞構建起一個完整的意象。同時，在人物塑造中，通過閑云野鶴般的山僧形象，將自然風景與人的內心情感和思考相融合，以此凸顯了主題。

jù
句

hǎi dǎo hé tāo wàng.
海島和濤望。
yī shí èr sān nián.
一十二三年。
shān sēng dài xuě qī.
山僧帶雪期。