“江南萬斛船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

頌古三十一首

塞北千人帳，江南萬斛船。
菩薩窩裹坐，總謂是虛傳。

譯文：
北方邊塞上，有千人帳篷；
南方江河上，有萬斛大船。
菩薩坐在禪窩中，人們稱之為虛幻傳說。

詩意：
這首詩描繪了兩個迥然不同的景象，北方邊塞上帳篷密布，人數眾多，南方江河上船只林立，貨貨載浩繁。作者隱喻將人們對這般繁盛的景象與菩薩在禪修中的虛幻形象進行對比，用以表達人世間繁華背后的虛幻和無常。

賞析：
《頌古三十一首》這首詩通過對繁華景象的描繪，表達了人世間的幻象和無常的真理。塞北千人帳和江南萬斛船的景象，展現了繁榮富饒的一面；而菩薩窩裹坐則暗示了超脫塵世，追求真理的禪修者。兩者形成了鮮明的反差，反映了世俗和超越世俗之間的對立。作者通過這種對比，告誡人們不要過于迷戀物質欲望和繁華背后的幻象，而是要從妄執中解脫出來，尋找內心的寧靜和真正的自由。

整首詩簡練而深邃，字字珠璣。通過對不同景象的描繪和對比，以及對菩薩的隱喻，呈現了一種超凡脫俗的境界和對物質欲望的冷眼旁觀。這種超越世俗的精神與釋玿作為一位佛教僧人的身份有著密切的聯系，也是其詩歌創作中常見的主題。這首詩具有哲理意味，通過簡潔的語言傳達了深思熟慮的思想，引人深思。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

sài běi qiān rén zhàng, jiāng nán wàn hú chuán.
塞北千人帳，江南萬斛船。
pú sà wō guǒ zuò, zǒng wèi shì xū chuán.
菩薩窩裹坐，總謂是虛傳。