“一堤寒綠看垂楊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌一百零二首

泛渺茫西子湖邊，
寒綠垂楊盈一堤。
誰知業債難逃避，
堂堂入湯開眼眉。

中文譯文：

泛舟于朦朧的西子湖邊，
寒冷的綠意覆蓋著垂柳。
誰知道業債難以逃避，
堂堂正正地進入煎熬之中，開啟雙眼。

詩意和賞析：

這首詩詞以形象生動的描寫展現了一個人經歷艱難困苦時的心境和體驗。詩中的“泛渺茫西子湖邊，寒綠垂楊盈一堤”表達了作者的心情如同孤舟漂浮在湖泊之中，四周景色朦朧不清，冰冷的綠色垂柳像冰柱一般覆蓋著河堤，形成了一副凄涼的畫面。隨后，詩人通過“誰知道業債難以逃避，堂堂正正地進入煎熬之中，開啟雙眼”表達了面對種種困境和壓力時，一個人無法逃避自己的責任和義務，只能勇敢地面對并接受現實，痛苦和煎熬是無法避免的，但也正因為如此，才能通過煎熬開啟內心的眼睛，提醒自己應有的覺悟和認知。

這首詩詞通過景物描寫富有意境，抒發了作者面對困境時的堅毅和勇氣，同時也表達了在磨礪中自我覺醒的主題。展示了人生歷程中必經的困難和挑戰，無論如何都需要直面與承受，這種認知是生活的一部分。通過對痛苦和煎熬的深入思考和領悟，我們才能真正開啟內心的眼眸，明晰自己應該承擔的責任和義務，同時也能在面對困境時保持樂觀和勇敢。

jì sòng yī bǎi líng èr shǒu
偈頌一百零二首

xī zǐ hú biān fàn miǎo máng, yī dī hán lǜ kàn chuí yáng.
西子湖邊泛渺茫，一堤寒綠看垂楊。
shéi zhī yè zhài nán táo bì, kāi yǎn táng táng rù huò tāng.
誰知業債難逃避，開眼堂堂入鑊湯。