“今年六十七”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈》
今年已經六十七，
歲月匆匆，老病纏身，只能順其自然度過每一天。
今年的記憶已將來年事一一記錄，
來年的記憶又會銘記住今天的每一個瞬間。

詩意：這首詩以老年人的視角寫作，表達了歲月匆匆、人生短暫的主題。詩人在六十七歲的時候，感嘆年齡的增長以及自身的身體狀況。他認為老年人只能順應自然的安排，隨遇而安。同時，詩人也強調了時間的流逝，他將今年發生的事情記錄下來，以便來年回憶。詩人通過對時間和記憶的描繪，提醒人們珍惜當下，珍惜每一個瞬間。

賞析：這首詩以簡潔的文字表達了深刻的思考和人生哲理。詩人通過描繪自己的年齡和身體狀況，傳達了老年人無法改變歲月和生命流轉的現實。詩人感慨歲月匆匆，提醒讀者要珍惜時間，把握當下。他將記憶與時間緊密聯系，強調了回憶的重要性，以及現在的每個瞬間也是未來回憶的一部分。這首詩短小精煉，語言簡潔明了，意境深遠。通過直接表達和陳述事實，詩人成功地傳遞了他對人生和時間的思考。

jì
偈

jīn nián liù shí qī, lǎo bìng suí yuán qiě qiǎn rì.
今年六十七，老病隨緣且遣日。
jīn nián jì què lái nián shì, lái nián jì zhe jīn zhāo rì.
今年記卻來年事，來年記著今朝日。