“拶著扶籬摸壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌七首》的中文譯文如下：

一片紅葉飄落，映照出一片遼闊的天地。萬物緣起緣滅，法界無不顯現。溈山的水如同一只牯牛，大雄山的頂峰有一只雪白的虎。河陽的新婦啊，你正臨近婚禮，旁邊有一個小仆人。盡管只是路過而已，但他們仍然靠在籬笆上，觸摸著墻壁。

這首詩詞以極為簡約的語言描繪出了一系列畫面，展現了天地間自然景物和人與物之間的關系。詩詞從紅葉飄落、乾坤獨露的景象入手，通過描述溈山、大雄山和河陽的景物和人物，表達了一種宇宙盡顯的意象。

其中，紅葉的飄落和大自然的顯現象征著萬事萬物的生滅和變遷，展示了世界的無常和無窮。溈山和大雄山的描繪，則以水牯牛和白額虎的形象，勾勒出山水景色的壯美和野性之美，同時通過山、水、虎的象征意義，襯托出宇宙間的大美。

最后，詩詞以河陽的新婦和小仆人作為人物形象，看似普通平凡，卻又有著極具意義的象征。新婦象征著新生和希望，小仆人則代表著奔波勞累的生活場景。詩詞通過這一對比，呈現了世界間種種矛盾和美好并存的景象。

整首詩詞運用了簡潔明了的敘述方式，通過對自然景物和人物的描繪，表達了對宇宙間變幻和無常的思考和詩意。將微小的人物與壯美的自然景象相結合，呈現了宇宙間的一種意味深長的和諧與奇妙。以其獨特的視角和簡練的語言，給讀者留下了深思和感悟的空間。

jì sòng qī shǒu
偈頌七首

yī yè piāo dān, qián kūn dú lù.
一葉飄丹，乾坤獨露。
wàn yuán mǐn jī, fǎ jiè quán zhāng.
萬緣泯跡，法界全彰。
wéi shān shuǐ gǔ niú, dà xióng bái é hǔ.
溈山水牯牛，大雄白額虎。
hé yáng xīn fù zi, lín jì xiǎo sī ér.
河陽新婦子，臨際小廝兒。
suī rán jiè lù jīng guò, zā zhe fú lí mō bì.
雖然借路經過，拶著扶籬摸壁。