“若也恁麼參禪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

大丈夫，須猛烈，
打破從前伎倆，
直下斬釘截鐵，
拈卻佛祖機，
拔卻系驢橛。

豈不見睦州為人太親切，
拶得云門腳折。
后來兒孫不辨端倪，
卻向推門處辨別。

若也恁麼參禪，
驢年未得休歇。

妙嚴不惜眉毛，
與你當頭拈出。
南贍部洲人，
常在北郁單越。

詩詞表達了對大丈夫的要求，要勇猛堅決，打破從前的局限和伎倆，直截了當地做決斷，擺脫佛祖的迷思與禪機，解決問題。同時描繪了一個人物睦州太親切，可以通過推門辨別出他的特點，這與當下世人不懂得辨別的情況形成了對比。作者認為如果仍然如此參禪，就像驢年無止境一樣休息不得。最后提到了南贍部洲的人，一直居住在北郁單越，暗示作者自己是這樣一個人。整首詩通過寫人寫事，表達了追求真實和勇氣的主題。

jì sòng liù shí shǒu
偈頌六十首

dà zhàng fū, xū měng liè,
大丈夫，須猛烈，
dǎ pò cóng qián jì liǎng, zhí xià zhǎn dīng jié tiě,
打破從前伎倆，直下斬釘截鐵，
niān què fó zǔ jī, bá què xì lǘ jué.
拈卻佛祖機，拔卻系驢橛。
qǐ bú jiàn mù zhōu wéi rén tài qīn qiè, zā dé yún mén jiǎo zhé.
豈不見睦州為人太親切，拶得云門腳折。
hòu lái ér sūn bù biàn duān ní, què xiàng tuī mén chù biàn bié.
后來兒孫不辨端倪，卻向推門處辨別。
ruò yě nèn mó cān chán, lǘ nián wèi dé xiū xiē.
若也恁麼參禪，驢年未得休歇。
miào yán bù xī méi máo, yǔ nǐ dāng tóu niān chū.
妙嚴不惜眉毛，與你當頭拈出。
nán shàn bù zhōu rén, cháng zài běi yù dān yuè.
南贍部洲人，常在北郁單越。