“米跳不出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

簸箕有唇，米跳不出，
天下衲僧赤左育右毛。
更須撥轉上頭關，
十方世界黑似漆。

詩意和賞析：
這首詩詞是釋曇華創作的偈頌六十首之一，以簡潔的語言表達了對僧人生活的思考和頌揚。

詩的第一句“簸箕有唇，米跳不出”意味著簸箕有嘴唇，米卻跳不出來，就像衲僧在佛門之中不得自由，受到束縛。這句話抓住了衲僧生活的局限性和苦悶感。

第二句“天下衲僧赤左育右毛”，形象地描繪了衲僧的形象，將他們展示為身著紅衣（赤）的僧侶，左育和右毛則可能指他們剃發修道的狀態。這句詩中的"左育右毛"可能是一個筆誤，正確的可能是"左骨右乞"或"左骨右歷"，但具體含義不太清晰。

接下來的兩句“更須撥轉上頭關，十方世界黑似漆”，描繪了悟道的追求。這句話意味著僧人必須通過撥轉心靈的開關，超越物質世界中的黑暗和枷鎖，進入真理之境。"十方世界黑似漆"傳遞了追求真理的艱辛和難度。

整首詩詞通過簡潔生動的表達，展示了衲僧生活中的種種困境和苦楚，同時也突顯了修行者必須要超越物質世界的意愿和決心。這首詩雖然言簡意賅，但蘊含著豐富的哲理和寓意，頌揚了僧人為了追求真理而放下一切的精神。

jì sòng liù shí shǒu
偈頌六十首

bò ji yǒu chún, mǐ tiào bù chū,
簸箕有唇，米跳不出，
tiān xià nà sēng chì zuǒ gǔ yòu qǐ zuǒ gǔ yòu lì.
天下衲僧赤{左骨右乞}{左骨右歷}。
gèng xū bō zhuǎn shàng tou guān,
更須撥轉上頭關，
shí fāng shì jiè hēi shì qī.
十方世界黑似漆。