“不是不知歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

五祖個老翁，
從來多指注。
不是不知歸，
忘卻來時路。

詩意：

這首詩詞是宋代釋曇密創作的《偈頌十首》中的一首。詩中描述了一個年老的五祖禪師，他以指點迷津的方式指引眾生，使他們認識自己的本性。禪師深知回歸本心的重要性，但是由于長久在世間修行，漸漸遺忘了最初離開來時的路。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言表達了深刻的禪宗理念。"五祖個老翁"是指禪宗的第五代祖師，他是禪宗祖師集體稱呼的代稱。"從來多指注"表明禪師一直以來都借助點化來傳授修行方法，而不是直接闡述。"不是不知歸"表示禪師并非不了解回歸本心的重要性，他對修行的本質是有深刻認識的。然而，"忘卻來時路"表明禪師受到塵世的紛擾，長期修行使他逐漸遺忘了最初拋開塵埃、來到世間的動力和目標。

這首詩詞通過簡潔而深刻的表達，傳達了一個重要的禪宗教義：人們應該認識自己的本性，回歸自己最初的內心真相。同時也反映了禪師自身的修行歷程，以及修道路上的困惑和迷失。整體上，這首詩詞以樸素的語言表達了禪宗的智慧和哲理，引發人們對生命追求和修行道路的思考。

jì sòng shí shǒu
偈頌十首

wǔ zǔ gè lǎo wēng, cóng lái duō zhǐ zhù.
五祖個老翁，從來多指注。
bú shì bù zhī guī, wàng què lái shí lù.
不是不知歸，忘卻來時路。