“汝有一對眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈二首》

汝有一對眼，我也有一對眼。
汝若瞞，還自瞞。
汝若成佛作祖，老僧無汝底分。
汝若做驢做馬，老僧救汝不得。

中文譯文：
你有一雙眼睛，我也有一雙眼睛。
如果你欺騙，也只是自欺。
如果你能成佛成祖，老僧對你的機緣不知。
如果你墮落為驢馬，老僧無力拯救你。

詩意與賞析：
這首詩詞是宋代佛教僧人釋曇玩所作。詩中通過對話的方式，表達了對人性和道德的思考。

詩詞以“汝”（指代對方）和“我”為主要人物，通過對比表達了作者對人性善惡的觀察和看法。作者用“一對眼”來象征人的智慧與洞察力，強調了我們都擁有理解事物本質的能力。如果一個人欺騙別人，那么其實也是欺騙自己，因為我們都能看清事實。而如果一個人能夠成佛成祖，獲得修行的果位，那么作者表示自己無法判斷對方是否具備此類機緣。相反，如果一個人陷入墮落，成為驢馬，作者也表示自己無法拯救對方，暗示每個人都需要依靠自己的修行和努力。

整首詩詞比較簡潔明了，通過簡短的語句傳達了深刻而哲理的思考。作者將眼睛作為象征，強調了人的洞察力和認知能力，表達了對于人性善惡、道義行為的看法。整體上體現了佛教對于人性與行為的思索，以及個體對于自己修行和他人行為的責任。

jì èr shǒu
偈二首

rǔ yǒu yī duì yǎn, wǒ yě yǒu yī duì yǎn.
汝有一對眼，我也有一對眼。
rǔ ruò mán, hái zì mán.
汝若瞞，還自瞞。
rǔ ruò chéng fó zuò zǔ, lǎo sēng wú rǔ dǐ fēn.
汝若成佛作祖，老僧無汝底分。
rǔ ruò zuò lǘ zuò mǎ, lǎo sēng jiù rǔ bù dé.
汝若做驢做馬，老僧救汝不得。