“聽得鄰僧半夜鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《示超然上人》
往事明明是夢中，發霜那有舊形容。
客床對臥秋深雨，聽得鄰僧半夜鐘。

詩意：這首詩表達了超然世俗的僧人對人生的理解和態度。詩人表示過去的事情都如同夢一般，已經變得模糊不清，而發霜則無法再描述它們的舊貌。然而，盡管如此，詩人仍然在深秋的夜晚聽到了鄰舍僧人的半夜鐘聲，暗示著他對佛法的領悟和超越塵世的追求。

賞析：這首詩以簡短的語言表達了超然上人對世俗事物的態度，以及對修行道路的堅持。詩人通過使用“夢”和“發霜”來描繪過去的事情，暗示了它們的虛幻和變化不定。客床對臥秋深雨，表達了超然上人獨處的寧靜和對自然的感悟。最后一句，聽得鄰僧半夜鐘，象征了超然上人對佛法的傾聽和修行的決心。整個詩意深遠，表達了超然僧人對追求真理和超越塵世的熱切渴望。

shì chāo rán shàng rén
示超然上人

wǎng shì míng míng shì mèng zhōng, fā shuāng nà yǒu jiù xíng róng.
往事明明是夢中，發霜那有舊形容。
kè chuáng duì wò qiū shēn yǔ, tīng dé lín sēng bàn yè zhōng.
客床對臥秋深雨，聽得鄰僧半夜鐘。