“落花時節雨闌珊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《睡起》是一首宋代詩詞，作者是釋曇瑩。這首詩描寫了一個夢境中的情景。

詩詞的中文譯文：夢醒之后

詩意：詩人睡眠醒來后，發現房幃中的煙霧籠罩著白晝，簾幕緊閉，宛如黃昏時分。此時正值落花的季節，雨水不時地停歇與繼續。有客人的到來，突然驚醒了詩人的回鄉夢。詩人圍繞房屋里飄動的春風，看到綠樹之間透著絲絲寒意。

賞析：詩人巧妙地運用了對比的手法，將夢境與現實作了對照。起初，夢境中的情景給人一種朦朧、神秘的感覺，如同世外桃源一般。然而，當有客人的到來打破了這個美夢，詩人瞬間從夢中驚醒，回到了現實。此時，詩人道出了現實中的景象，春風吹過綠樹，卻透露出絲絲的寒意，暗示了詩人內心的孤寂與感嘆。

整首詩通過對夢境與現實的對比，揭示了人生的無常和轉瞬即逝。在短暫的剎那間，美好的夢境被打破，詩人不禁感嘆時光的流轉和人事的離合。

這首詩詞語言簡練，含蓄而意蘊深遠，給人以思索和啟迪。

shuì qǐ
睡起

huì zhàng yān níng zhòu yǎn guān, luò huā shí jié yǔ lán shān.
蕙帳煙凝晝掩關，落花時節雨闌珊。
kè lái jīng qǐ huán xiāng mèng, rào wū chūn fēng lǜ shù hán.
客來驚起還鄉夢，繞屋春風綠樹寒。