“放手元是青州棗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

我站在山峰之巔駕駛著一艘鐵船，
夜晚三更，明亮的月亮高懸。
我心思緒閑散，不見自我明照，
落葉紛紛飄舞，懷疑它們是誰來掃？
漫不經心地采摘了一顆鄭州的梨，
釋放手中，卻發現它實際上是青州的棗。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人在峰巔駕駛鐵船時的心情和思考。詩人形容了夜晚三更時明亮的月亮，突顯了夜晚的寂靜和肅穆。然而，雖然身處壯麗的景色之中，詩人的心靈卻感到迷茫和不安定。他在思考自己的內心世界，并以落葉飄舞來象征著繁雜的思緒和迷惑不解的心境。

最后兩句描述了詩人在這種心境下行動的情景。他漫不經心地采摘了一顆果實，但當他放手時，才發現自己所采摘的果實并非原本以為的鄭州梨，而是青州的棗。這種轉變揭示了詩人思維的幻覺和夢幻不真的感覺。

整首詩詞通過對自然景色和心靈狀態的描寫，表達了詩人對生活和自我認知的質疑與思索。同時，詩人的言語間充滿了禪宗的氣息，展示了釋通理的學識和修行。

jì
偈

fēng tóu jià tiě chuán, sān gēng rì lún gǎo.
峰頭駕鐵船，三更日輪杲。
xīn xián bù zì míng, luò yè zhī shuí sǎo?
心閑不自明，落葉知誰掃？
děng xián zhāi gè zhèng zhōu lí, fàng shǒu yuán shì qīng zhōu zǎo.
等閑摘個鄭州梨，放手元是青州棗。