“荷葉似儂鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《采蓮曲》

荷葉似儂鬢，荷花似儂妝。
夫婿常別離，羞見雙鴛鴦。

中文譯文：
荷葉像你的黑發，荷花像你的妝容。
丈夫經常離別，害羞見到雙鴛鴦。

詩意：
這首詩寫的是一個妻子在丈夫常常分離之下的心情。她用荷葉來比喻自己的黑發，荷花來比喻自己精心打扮的妝容，表達出她對丈夫的思念之情。然而，丈夫的常離常別讓她感到羞怯，不忍面對雙鴛鴦般幸福的景象。

賞析：
這首詩通過對自然景物的比喻來表達人情。荷葉似黑發、荷花似妝容的描寫巧妙地把妻子的心情與自然景物相結合，展現出她對丈夫的深深思念和期盼。同時，描述丈夫常常離別給她帶來的羞怯，使詩中的情感更為豐富和真實。這種對于離別和困境的描繪，揭示了宋代社會中普遍存在的不安定和辛酸，也反映了女性在家庭中的無奈和束縛。整首詩深情而含蓄，給讀者帶來了一種憂傷而美好的感受。

cǎi lián qū
采蓮曲

hé yè shì nóng bìn, hé huā shì nóng zhuāng.
荷葉似儂鬢，荷花似儂妝。
fū xù cháng bié lí, xiū jiàn shuāng yuān yāng.
夫婿常別離，羞見雙鴛鴦。