“坐使鬢毛斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄暢當（聞以子弟被召從軍）

寇賊起東山，英俊方未閑。
聞君新應募，籍籍動京關。
出身文翰場，高步不可攀。
青袍未及解，白羽插腰間。

昔為瓊樹枝，今有風霜顏。
秋郊細柳道，走馬一夕還。
丈夫當為國，破敵如摧山。
何必事州府，坐使鬢毛斑。

中文譯文：

給暢當（聽說子弟被召從軍）

寇賊起事于東山，英俊方才不得閑。
聽說君主新招募，將要動搖京城關。
出身于文官場，高位不可攀。
青袍還未脫，白羽已插腰間。

曾經是瓊樹的枝，如今面對風霜顯顏衰。
在秋郊的小道上，騎馬一夜又回還。
丈夫應當為國家而戰，打敗敵人如摧毀山。
何必要在州府做官，坐使鬢毛變斑。

詩意和賞析：

這首詩是韋應物寫給一個名叫暢當的朋友的，當時聽說暢當的子弟被征召從軍，韋應物以此表達了自己對暢當的關心和思念之情。

詩中通過描繪寇賊起事于東山，引發了暢當的子弟要去從軍的情節。他稱暢當是英俊之士，一心一意為國家效力。暢當的決心和忠誠使得京城都為之動容。韋應物自己是一個出身文官家庭的人，高官厚祿，但他深知自己無法與暢當的軍旅生涯相比，自愧不如。

詩的第二部分，韋應物表達對暢當的祝福和囑托。他把暢當比作曾經挺拔的瓊樹枝，而如今面對風霜已經顯露顏衰。他希望暢當能夠平安回到家中。在詩末，韋應物回到丈夫應當為國家而戰的主題。他倡導不要在州府做官，而是要親自上戰場，摧毀敵人，為國家作出貢獻。

整篇詩流露出了作者對暢當的深情厚意，同時傳遞了作者對忠誠和為國家奉獻的崇敬之情。通過對暢當的贊頌和感悟，詩意深遠，以此向所有為國家而戰的勇士致敬。

jì chàng dāng wén yǐ zǐ dì bèi zhào cóng jūn
寄暢當（聞以子弟被召從軍）

kòu zéi qǐ dōng shān, yīng jùn fāng wèi xián.
寇賊起東山，英俊方未閑。
wén jūn xīn yìng mù, jí jí dòng jīng guān.
聞君新應募，籍籍動京關。
chū shēn wén hàn chǎng, gāo bù bù kě pān.
出身文翰場，高步不可攀。
qīng páo wèi jí jiě, bái yǔ chā yāo jiān.
青袍未及解，白羽插腰間。
xī wèi qióng shù zhī, jīn yǒu fēng shuāng yán.
昔為瓊樹枝，今有風霜顏。
qiū jiāo xì liǔ dào, zǒu mǎ yī xī hái.
秋郊細柳道，走馬一夕還。
zhàng fū dāng wèi guó, pò dí rú cuī shān.
丈夫當為國，破敵如摧山。
hé bì shì zhōu fǔ, zuò shǐ bìn máo bān.
何必事州府，坐使鬢毛斑。