“丹霞有個公案”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《偈二首》
丹霞有個公案，
從來推倒扶起。
今朝普示諸人，
且道是個甚底。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩是宋代禪宗僧人釋禧詰所作，詩題為《偈二首》。這首詩以簡潔的文字表達了禪宗智慧的精髓。

首句“丹霞有個公案”，公案是指禪宗中的難題或禪僧的問答，丹霞則是一種景觀形態，這里可理解為心靈境界。這句表明禪宗修行者面臨一個公案，即人生所遇到的難題和困惑。

第二句“從來推倒扶起”，表明在禪宗修行中，推倒是指打破執著和固定的觀念，扶起則是指通過禪修使心靈重新得到平衡和覺醒。

第三句“今朝普示諸人”，普示指普遍地向眾人示范，諸人則指所有修行者。這句表明釋禧詰在此時此刻要向所有人展示禪宗的智慧。

最后一句“且道是個甚底”，甚底可以理解為極深的修行境界。這句話暗示禪宗的智慧超越我們的常識和思維，不容易理解和歸納。

這首詩詞通過簡潔而富有哲理的語言，傳遞了禪宗修行的核心思想。它告誡修行者要看破世間的迷悟，要以智慧和覺悟去面對人生中的難題和挑戰。同時也表達了禪宗修行者的自省態度，即不妄自尊大，始終保持謙遜和探索的心態。這首詩詞在簡潔中蘊含著深刻的哲理，使人們對禪宗修行的智慧和境界有了更深的理解。

jì èr shǒu
偈二首

dān xiá yǒu gè gōng àn, cóng lái tuī dǎo fú qǐ.
丹霞有個公案，從來推倒扶起。
jīn zhāo pǔ shì zhū rén, qiě dào shì gè shén dǐ.
今朝普示諸人，且道是個甚底。