“元正一旦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈公六十五首》
作者：釋咸杰

元正一旦，萬事成辦。
大乘小乘，井索錢貫。
更問佛法如何，
也是秦時{左車右度}轢鑽。

中文譯文：
新年伊始，一切事物皆得完成。
無論是大乘還是小乘，都像井中的水和索子之間的錢栓。
再問佛法如何，
同樣是如同古代秦時用左車右車的方式穿孔一樣。

詩意：
這首詩詞通過富有對比的表達，探討了人們對于佛法的追求和探索的行為。詩中以元日的開始作為開篇，寓意著新的一年即將開始，所有的事情將順利完成。大乘和小乘指的是佛教中不同的修行方法，井索錢貫則比喻精神（水）與形式（索子和錢栓）之間的關系。而詩中的“左車右度”則指秦朝時使用車輛進行鉆孔的技術，以此比喻佛法的探索和修行的艱辛。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有對比的語言，表達了佛法修行的艱辛和人們對于尋求真理的不懈追求。詩人將元日的喜悅與佛法的探索相結合，將佛法中的大乘和小乘比作井中的水和索子之間的錢栓，形象地揭示了佛法修行的內外關系。而最后一句“也是秦時左車右度轢鑽”，則通過古代技術與佛法修行的對應，更加深入地表達了佛法修行的艱難和復雜。整首詩以簡潔的語言，傳達了詩人對于佛法的追求和對修行路上艱辛的思考，具有一定的哲理意味。

jì gōng liù shí wǔ shǒu
偈公六十五首

yuán zhèng yī dàn, wàn shì chéng bàn.
元正一旦，萬事成辦。
dà chéng xiǎo chéng, jǐng suǒ qián guàn.
大乘小乘，井索錢貫。
gèng wèn fó fǎ rú hé, yě shì qín shí zuǒ chē yòu dù lì zuān.
更問佛法如何，也是秦時{左車右度}轢鑽。