“自納敗闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈二首》

粥已吃了，頭上安了頭。
洗凈缽盂，為蛇描畫腳。
再問如何，自愿納敗闕。

譯文：
兩首偈言：

粥已經吃了，頭上戴著頭巾。
洗凈碗和勺，為蛇畫上腳爪。
再次詢問如何，主動去接受失敗。

詩意：
這首詩詞由一位名為釋顯的宋代人所作，是一首佛教意義的偈言。

詩人首先寫到自己吃完了粥，戴上了頭巾。這里的“粥”可以視為一種象征，代表心靈的滋養和平靜，而“頭巾”則是出家人的標志。

接著，詩人提到自己洗凈了碗和勺子。這里的“洗凈”代表著凈化內心的準備和行動。而“為蛇畫腳”是佛經中的一個比喻，意味著糾正錯誤或解決問題，以達到心靈的覺悟。

最后，詩人表達了對自己前行的迷茫和困惑，并自愿接受失敗與挫折。這種態度體現了佛教中對于人生苦難的理解和接受，以及面對困境時勇于面對和承擔的勇氣。

賞析：
這首詩中的意象和表達方式都充滿了佛教味道，表達了一種超越世俗的心境和態度。詩人通過描述自己日常瑣事的同時，借此表達了對人生境遇的思考和對自身內心的獨立意識。詩詞簡練而深沉，能夠引發人們對人生意義和自省的思考。

jì èr shǒu
偈二首

chī zhōu le yě, tóu shàng ān tóu.
吃粥了也，頭上安頭。
xǐ bō yú qù, wéi shé huà zú.
洗缽盂去，為蛇畫足。
gèng wèn rú hé, zì nà bài quē.
更問如何，自納敗闕。