“晨雞報曉靈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

晨雞報曉靈，
粥后便天明。
燈籠猶瞌睡，
露柱卻惺惺。

詩意：

這首詩描繪了清晨的景象。詩人聽到晨雞的報曉聲，意識到黎明已經到來。在享用粥食之后，天也漸漸亮了起來。然而，燈籠卻似乎還在迷瞪睡眼，沒有意識到天已經明亮。相反，露水滴在柱子上，顯得清醒而清新。

賞析：

這首詩詞通過簡短而清晰的描述，表達了清晨的寧靜和自然之美。詩人以鮮明的對比，將燈籠與露水的狀態作為表達方式，展現了它們對于早晨的不同反應。燈籠猶瞌睡，暗示著人類的懶散和遲鈍，而露柱卻清醒而惺忪，顯示出大自然的活潑和充滿生機。整體上，詩人通過這種對比，提醒人們在清晨時刻應該保持警覺和清醒的心態，以贊美自然的美妙。

jì
偈

chén jī bào xiǎo líng, zhōu hòu biàn tiān míng.
晨雞報曉靈，粥后便天明。
dēng lóng yóu kē shuì, lù zhù què xīng xīng.
燈籠猶瞌睡，露柱卻惺惺。