“契丹打破波斯寨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

偈

契丹打破波斯寨，
奪得寶珠村里賣。
十字街頭窮乞兒，
腰間掛個風流袋。

詩意和賞析：

這首詩詞描寫了一個契丹人用武力打破波斯寨，奪得珍貴寶珠并在村中販賣的場景。然后，詩人描述了一個在十字街頭淪為窮乞兒的人，他身上掛著一個被稱為“風流袋”的東西。

整首詩詞通過反差的手法，將兩個截然不同的畫面對比呈現。首先，契丹人以武力侵略他人，掠奪財寶。這一畫面展現了強者對弱者的壓迫和財富的爭奪。而后，詩人以街頭乞討者的形象，揭示了社會的不平等和貧富差距。袋子的稱呼為“風流袋”，暗示了乞討者以此來展現自己的“風流”和虛幻的形象。

整首詩詞表達了對社會不公平的關注和對人性的思考。詩人通過對不平等現象的描繪，呼吁人們關注社會弱勢群體的處境，并反思人性的矛盾與困境。通過描繪不同階層的人物，詩人向讀者傳達了對社會現狀的思考和反思。同時，也呼吁人們對弱者給予關懷和呵護。

這首詩詞內容簡短，意境明確，通過鮮明的對比，展現了社會的不公和人性的矛盾。它通過簡練的語言，折射出作者對社會現實的深度思考。

jì
偈

qì dān dǎ pò bō sī zhài, duó de bǎo zhū cūn lǐ mài.
契丹打破波斯寨，奪得寶珠村里賣。
shí zì jiē tóu qióng qǐ ér, yāo jiān guà gè fēng liú dài.
十字街頭窮乞兒，腰間掛個風流袋。