“誰敢咳嗽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《偈頌一百五十首》

金烏飛，玉兔走。
目前事，看不透。
十日前，五日后，
誰敢咳嗽。

詩意：

這首詩描繪了一個奇特的景象：太陽像金烏一樣飛翔，月亮則像玉兔一樣奔跑。這種現象與日常所見完全不同，展現了一種超然的境界。然而，詩人卻表示自己對現實中的事物無法理解，面對眼前的情況束手無策。他說無法看透目前的事，即無法洞察事物的本質和發展趨勢。詩中還提到了十日前和五日后，這可能是在暗示過去和未來的時間，然后詩人突然問道：誰敢咳嗽。整首詩留下了懸念，喚起了讀者的思考。

賞析：

這首詩詞雖然只有四句簡短的表達，但卻給人以玄妙的感覺。金烏飛和玉兔走是對自然界的想象，讓人感受到一種超凡脫俗的意境。詩人使用簡潔的文字，將自己對現實解讀的無力表達了出來，使得讀者能夠在詩的簡略中感受到人類對世界的無奈和思考的深度。誰敢咳嗽這句突兀的提問，給整首詩增添了神秘的色彩，讓讀者在想象中去感受更多的情感。

在宋代的佛教文化中，詩人釋心月是一個很有名的僧人，他的作品多涉及佛法和人生哲理。《偈頌一百五十首》是他的代表作之一，表達了他對現實的領悟和對人生的思考，同時融入了佛教的智慧和理念。這首詩通過簡潔而精準的語言，將佛理融入到對現實的觀察中，引發了讀者對人生和存在的思考。

jì sòng yī bǎi wǔ shí shǒu
偈頌一百五十首

jīn wū fēi, yù tù zǒu.
金烏飛，玉兔走。
mù qián shì, kàn bù tòu.
目前事，看不透。
shí rì qián, wǔ rì hòu,
十日前，五日后，
shuí gǎn ké sòu.
誰敢咳嗽。