“只抹煙云一兩重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古十首》

天變古今通萬物，
恰好被人借去了。
莫言鄰舍不通容，
團圓無縫難安筆，
只抹煙云一兩重。

中文譯文：
天地變化貫通古今，萬物皆然。
卻恰巧被人借走了，
不要說鄰居們不理解，
因為完整的合一難以安于筆端，
只能涂抹一兩層輕紗，虛化云煙。

詩意：
這首詩描繪了古今貫通、萬物呼應的自然界真相。然而，傳統觀念阻礙了對這種變化和融合的認識，使人們很難接受和理解。詩人感慨于這種困境，他認為人們只能通過模糊和淡化的方式去描繪和表達天地間的變化和連接。

賞析：
《頌古十首》是宋代佛教僧人釋行鞏的作品，他用詩意探討了古今和萬物之間的聯系。詩中表達了對現實境況的無奈和對傳統觀念的質疑，暗示了作者對解放思想、打破束縛的愿望。通過抽象的意象描繪，詩人將人們對于古與今、傳統與現代的抵觸感表達得淋漓盡致。整首詩言簡意賅，語言精煉，通過抽象的詩意和形象的描繪，詩人傳達了對于人們固守傳統、違背自然流變的思考。同時，詩人以抹煙云一兩重暗喻對真理的模糊和擬態表象，意味著現實世界的意義與真相可能只能以模糊的方式被表達和理解。整首詩以詩意深沉、形象鮮活的表達方式，讓讀者對于古今相通的宇宙觀有了新的認識。

sòng gǔ shí shǒu
頌古十首

qià hǎo bèi rén jiè qù le, mò yán lín shè bù tōng róng.
恰好被人借去了，莫言鄰舍不通容。
tuán luán wú fèng nán ān bǐ, zhǐ mǒ yān yún yī liǎng chóng.
團圞無縫難安筆，只抹煙云一兩重。