“塞外煙塵凈如掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈二十二首》是宋代佛教僧人釋洵所作，其內容描述了君主平定戰亂后帶來的安定和繁榮。以下是該詩的中文譯文：

吾君收得中原寶，
My lord has received the treasures of the Central Plains,
塞外煙塵凈如掃。
Beyond the borders, the smoke and dust are swept away.
萬國歌謠賀太平，
Nations sing praises to celebrate the peace,
家家門館長安道。
Every household and mansion is on the road to Chang'an.

詩意：這首詩表達了通過君主的努力，戰亂得以平定，帶來了太平盛世的局面。中原是中國的中心地帶，寶指的是中原的繁榮和富饒。而塞外則是指中國的邊疆地區，煙塵凈如掃表示邊疆地區的戰亂已經平定，國內再無戰亂之虞。萬國歌謠賀太平表明世界各國都在歌頌這個時期的太平盛世，而家家門館長安道則描繪了這個時代人們都在向長安的道路上聚集，向君主表示祝賀和感恩之情。

賞析：《偈二十二首》以簡練明快、樸實直接的語言，表達出了和平盛世帶來的喜悅和祥和的場景。通過描繪出戰亂平定、國泰民安的景象，這首詩詞傳遞了作者對太平盛世的向往和祝愿。它不僅展示了宋代漢族文化的繁榮，也折射出佛教僧人對和平社會的渴望。此外，整首詩使用了平易近人的語言，易于理解，使得廣大讀者都能夠感受到其中蘊含的喜悅與安寧。

jì èr shí èr shǒu
偈二十二首

wú jūn shōu de zhōng yuán bǎo, sài wài yān chén jìng rú sǎo.
吾君收得中原寶，塞外煙塵凈如掃。
wàn guó gē yáo hè tài píng, jiā jiā mén guǎn cháng ān dào.
萬國歌謠賀太平，家家門館長安道。