“昔人三箭定天山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈二十二首

昔人三箭定天山，
自謂英雄蓋世間。
何似雪峰一只箭，
等閑穿過石門關。

詩意：

這首詩描繪了一個傳說中的故事。昔時有人挺身而出，以三箭射中了高聳入云的天山。自認為是英雄，自豪地說自己是世間無敵的存在。然而，與他相比，如同大雪覆蓋的山峰一箭卻毫不費力地穿過了石門關。這種對比，折射出詩人對于自然力量的敬畏和對于人類榮耀的一種淡然態度。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言展示了一場超群絕倫的對決。詩人通過對比，以自然界的力量對抗人類的力量，著重強調了最后那只箭。這箭輕松自如地穿越了石門關，展現了山峰無堅不摧的力量。詩人通過這個形象描述，以及用“等閑”表達出的從容與自信，傳達了一種對人類力量的反思和對大自然偉力的敬仰。

詩中運用對比手法，使得形象更加生動，凸顯了“等閑”一箭的突出地位。整首詩簡練、直接，表達了詩人對人類沖突與個人自負的反思，以及對自然力量的贊嘆和敬仰。通過這種對比和反思，詩人試圖告誡人們謙虛與敬畏自然，同時也展示了自然界的巨大威力。

jì èr shí èr shǒu
偈二十二首

xī rén sān jiàn dìng tiān shān, zì wèi yīng xióng gài shì jiān.
昔人三箭定天山，自謂英雄蓋世間。
hé sì xuě fēng yì zhī jiàn, děng xián chuān guò shí mén guān.
何似雪峰一只箭，等閑穿過石門關。