“紛紛不獨南山頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《周侯祠》

將軍手持三尺劍，
奮身直入蛟龍穴。
至今魚鱉不敢游，
溪流上下皆腥血。
千年廟食未足酬，
問之父老何其憂。
害人白額猶未盡，
紛紛不獨南山頭。

中文譯文：

將軍手握三尺長劍，
勇敢地直沖進蛟龍的巢穴。
至今，魚和鱉都不敢再在溪流中游動，
因為溪流上下都是血腥的。
千年來，我們的廟宇祭祀還不夠追悼，
我問年長的人們為什么如此憂慮。
傷害人的白額罪仍未完結，
紛紛不止在南山的山頭。

詩意和賞析：

這首詩敘述了一個將軍勇敢地闖入了蛟龍的巢穴，以致于溪流上下都充滿了鮮血，魚和鱉都不再敢在其中游動。詩中提及了千年來的廟宇祭祀還未能全然消弭這個災難，作者詢問年長者們為何如此憂慮。詩末還揭示了傷害人的罪行并未終結，紛紛的惡行并不僅僅局限于南山之巔。

這首詩以簡潔的語言和生動的形象描繪了一個英勇的將軍與惡龍的斗爭場景，并通過溪流的腥血和魚鱉的消失傳遞了悲壯和不幸的氛圍。詩中的千年廟食未足酬和父老憂慮的描寫表達了對歷史殘酷和眾生苦難的思考。最后，詩句紛紛不獨南山頭的留白，為讀者留下了聯想和想象的空間，讓他們去思考那些善惡紛爭的細節和尚未揭示的真相。這首詩既描繪了豐富的意象和情感，同時也具有強烈的思想啟示和個人情感表達。

zhōu hóu cí
周侯祠

jiāng jūn shǒu chí sān chǐ jiàn, fèn shēn zhí rù jiāo lóng xué.
將軍手持三尺劍，奮身直入蛟龍穴。
zhì jīn yú biē bù gǎn yóu, xī liú shàng xià jiē xīng xuè.
至今魚鱉不敢游，溪流上下皆腥血。
qiān nián miào shí wèi zú chóu, wèn zhī fù lǎo hé qí yōu.
千年廟食未足酬，問之父老何其憂。
hài rén bái é yóu wèi jǐn, fēn fēn bù dú nán shān tóu.
害人白額猶未盡，紛紛不獨南山頭。