“心凈還同佛土凈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《頌證道歌·證道歌》

無明實性即佛位，
心凈還同佛土凈。
水鳥樹林聲色中，
殊無毫發來爭競。

詩意和賞析：

這首詩詞是佛教僧人釋印肅所寫，以表達佛教思想為主題。詩中呈現了一種精神境界和真理觀念。

首句“無明實性即佛位”，指出無明即是實性，而這種無明實性正是佛的境界。無明是指迷惑、無知，實性是指真實、本質。釋印肅表達了佛教的核心思想，即通過正確認識和超越無明，可以達到佛的境地。這里的佛位不僅是地位的象征，更是精神上的境界。

接著的兩句“心凈還同佛土凈”，強調心靈的純凈與佛土的純凈相一致。心凈指的是通過修行使內心達到清凈無染的狀態，而佛土凈則是指佛陀所居住的凈土。釋印肅通過這句表達了修行的重要性，強調通過內心的凈化可以與佛陀及佛土相通。

最后兩句“水鳥樹林聲色中，殊無毫發來爭競”，表現了自然界中一種寧靜和平和的景象。水鳥和樹林代表了自然界的聲音和色彩，而毫發爭競則是形容自然界的安寧和無欲。這里釋印肅通過自然的描繪，映射了修行者內心的寧靜和超脫，強調了修行的追求不應該與世俗的爭競相沾染。

整首詩通過對佛教思想的表達，強調了正確認識和修行的重要性，以及修行者內心的凈化與超脫。同時，通過自然的描繪，傳達了一種平靜和寧和的境界。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

wú míng shí xìng jí fú wèi, xīn jìng hái tóng fó tǔ jìng.
無明實性即佛位，心凈還同佛土凈。
shuǐ niǎo shù lín shēng sè zhōng, shū wú háo fà lái zhēng jìng.
水鳥樹林聲色中，殊無毫發來爭競。